From MF’s draft for /Gouvernement de soi et des autres/, his c. 1982 book on Greco-Roman ethics of the “High Empire” (notably 1-2nd centuries CE):
“Nous sommes de toutes façons sous cette puissance d’autrui. Mais c’est là où doit intervenir le travail sur nous-mêmes: nous devons nous préserver à tous ces malheurs éventuels, en nous prenant bien conscience que nous ne sommes nous-mêmes rien de ces choses qui font notre statut.”
– Paris, Bibliothèque nationale de Paris, Fonds Foucault, NAF 28730, 73.6.175.
“We are, in any case, under the power of others. But it is here where the work on ourselves must come in: we must protect ourselves from these inevitable misfortunes and become conscious that we are not reducible to the things that constitute our status.”