Recollecting fragments from the Foucault archives at the Bibliothèque nationale de France as I finish a small book, I’ll share a fragment-a-day from my transcriptions/translations of Foucault’s drafts & notes between 1974-1984, as he transformed his History of Sexuality series.
“Nous sommes de toutes façons sous cette puissance d’autrui. Mais c’est là où doit intervenir le travail sur nous-mêmes: nous devons nous préserver à tous ces malheurs éventuels, en nous prenant bien conscience que nous ne sommes nous-mêmes rien de ces choses qui font notre statut.”
– Paris, Bibliothèque nationale de Paris, Fonds Foucault, NAF 28730, 73.6.175.
“We are, in any case, under the power of others. But it is here where the work on ourselves must intervene: we must protect ourselves from all these inevitable misfortunes and become conscious that we are not reducible to the things that constitute our status.”
***